Der går Jimmy Stewart
for å verve seg. En av filmens mest populære stjerner.
I dag er han løytnant Stewart, USA.
Når de krysser ekvator blir nykomlingerne presentert-
- for kong Neptuns tradisjonelle rike.
Boksekamper hjelper til med å lette de monotone, lange dagene til sjøs.
Det så ut som du likte det.
Ja, men det var ikke King Kong.
Først elsket hun ham, så ikke, og så fikk ingen ha ham.
Men hun elsket ham. Hvor mange kvinner har du kjent?
Og hva døde hun egentlig av?
Hun ble revet i stykker. Hun døde av et knust hjerte.
Vel, jeg... Jeg trenger en bedre medisinsk forklaring.
Revet i stykker... King Kong visste da hva han ville.
- Hva gjør du med Candy? - Skaper historie, antar jeg.
- Håper ikke du havner i vansker. - Ingen vansker.
Candy er den hyggeligste jenta jeg vet om.
Hun er den vakreste jenta jeg har sett, men er hun den hyggeligste?
Hun er den hyggeligste og vakreste jenta jeg har kjent.
- Høres ut som du er i vansker. - Høres ut som store vansker.
- Jeg er ikke i vansker. - Jo, du er.
Jeg vet når folk er i vansker. Og det er du.
Han heter Homer Wells, -
- og hans patetiske CV er det beste jeg har sett.
Jeg har vanskelig for å tro at styret er interessert i denne fyren.
Men han virker som en utmerket mann. En førsteklasses kandidat.
Han virker som en dustete misjonær på meg.
Men det er problemet med enhver lege som vil komme hit.
- Kjenner du ham? - Nei.
Han jobber som misjonær i India. Jeg skrev til ham for fere uker siden, -
- men han er enten for hellig eller travel til å svare.
Beklager...
Jeg skjønner ikke at en som er modig nok -
- til å dra ut som misjonær bare skal avvises.
Det er akkurat slik hengivenhet som trengs her.
Snør det i Bombay? En vinter her, og vi kan sende ham sydover i en kiste.
Han virket utmerket kvalifisert.
Det er ikke hans kvalifikasjoner, men det kristne som plager meg.
- Det er ikke til mye nytte her. - Skulle litt kristenhet skade noen?
Jeg viste dere bare ham som et eksempel på hva som er tilgjengelig.
- Jeg trodde ikke dere var interesserte. - Vi er veldig interesserte.
- Å, ja, veldig. - Du har vel ikke noe imot å møte ham?
Det skader ikke å møte ham.
- Hva het han igjen? - Dr Homer Wells.
Pent navn. Veldig New England.
- Veldig Maine.
Et veldig lokalt klingende navn. - Veldig.
Jeg sa det.
Hvis jeg vil ha det, vil ikke de ha det.
Hvis jeg hater det, må de bare ha det.
Jeg vil bare spørre deg om noe.
Edna, dans med meg. La oss være tåpelige i kveld.
Vet han at han liksom skal være i India? Vil han komme tilbake?
Han er gårdsgutt.
Hva kan holde ham der?
Homer! Det er på tide å dra.
Nå bruker vi tidlige Mac og Gravensten.
Sideren er altfor vannholdig. Vi får ingen bra sider før vi plukker-
- Golden Delicious og Winter Bananas. Og Russets og Baldwins.
Hva med mark? Er det ikke mark i eplene?
Jo, de har mark, men det er bare protein.
Jack, hva gjør du?
Vet du ikke at den sigaretten vil ødelegge all sideren?
Du må få den ut. Dra på fisketur.
- Mener du svømme? - Kall det hva du vil.
Jeg går ikke opp i den tønna for å fiske ut en sigarett.
Jack, kom ned hit.
Hvilken bransje er du i, Jack?
Bare si meg hvilken bransje du er i?
Bare si eplebransjen, for det er den eneste bransjen du vil være i.
Jack! Ikke bruk kniv mot Mr Rose!
- Bare si at du er i eplebransjen! - Hva vil du?
Si at du er i eplebransjen!
Kutt ut!
Nå er jeg i knivbransjen, Jack! Jeg er i knivbransjen!
Du vil ikke være i knivbransjen med meg.
Nå tror jeg det er på tide du drar på fisketur.
Han er ganske rask, hva?
Men de gode nyhetene er at du alt er halvt avkledd til å svømme.
Jack var for treg til å ta meg.
- Jeg var så rask at jeg skar meg selv. - Du kuttet nesten hånda av deg.
Og alt du kuttet av ham var klærne.
Man kommer ikke i fengsel for å kutte av en mann klærne.
Stemmer ikke det, Rose Rose?
Stemmer ikke det, Homer? Forsiktig, forsiktig.
Ikke for mye gass. Sånn, ja. Inn her.
Sakk farten.
Sånn, ja. Nå blir vi der.
Sakte! Sakk farten!
Du er et naturtalent.
Dette er en høytaler.
- Her kommer lyden fra filmen ut. - Jeg elsker dette stedet.
- Har du sett mange filmer her? - Ja og nei.
Når du drar hit, så bryr du deg ikke egentlig om filmen.
- Bryr du deg ikke om filmen? - Hvorfor er du så vill etter filmer?
Det var favorittkvelden min på barnehjemmet. Kinokvelden.
Alle løp om kapp inn i spisesalen.
Og alle ville sitte foran.
Så vi satt så tett at du kunne føle ungen ved siden av deg puste.
- Savner du det ikke? - Jeg savner ting og folk.
Jeg savner å lese for guttene.
- Du hadde så mye ansvar. - Jeg ba ikke om noe ansvar.
Bare litt privatliv.
Du har flaks. La meg vise deg.
Privatliv er nemlig hva drive-in kinoer dreier seg om.
Du sklir ned sånn.
Kom igjen. Skli ned. Helt ned.
Så, gi meg armen din. Legg armen rundt meg.
Du bare koser og klemmer og du ser ikke egentlig på filmen.
Jeg ville sett på filmen.
Beklager, Fuzzy. Det var Homers skjøt igjen.
Hvis de små vil vite hva som er skjedd, -
- så si at Fuzzy ble adoptert.
- Hva skjedde med Fuzzy? - Han ble adoptert.
- Vil de tro det? - Ja, fordi de ønsker å tro det.
Burde vi ikke si fra til Homer?
Hvis Homer ville vite hva som skjer her, kunne han ringe oss.
Jeg tror det var en sykepleier eller barnepike som adopterte Fuzzy.
En som kunne ta vare på ham.
De hadde en bedre pustemaskin enn den dr Larch bygget for ham.
Så vi burde være glade for Fuzzy.
Han fant en familie.
God natt, Fuzzy.
God morgen, alle sammen. Det er post til deg, Homer.
Rose, jeg tok med de klærne til deg. Kom og se om de passer.
Hva er det?
- Skal du ikke åpne den? - Nei...
- Ikke bry deg, Peaches. - Unnskyld, Homer.
Det er glass. Se på det.
Er det ikke vakkert?
Gi meg hånda di. Kjenn på det.
Kjenner du det?
Sjøen gnir det mot sanden. Derfor blir det så glatt.
Det tar et år før det blir sånn.
Han meldte seg frivillig.
Ingen gjør det til Burma-ruten. Det sa han selv.
Han bare forlater meg her. Vil han at jeg skal vente på ham?
Han kjenner meg.
Jeg er ikke flink til å være alene.
Det er riktig. Jeg vet dette er riktig.
Du har rett. Dette var riktig.
Bare si om du vil at jeg skal bli eller gå.
Jeg vet ikke.
Jeg vet virkelig ikke. Vi må bare vente og se.
Er vi klare?
Farvel, Arthur. Takk igjen for alt ditt harde arbeid.
- Ha en trygg tur, Rose. - Hils Candy fra meg.
- Ser deg neste år. - Farvel.
- Ta vare på deg selv, Homer. - Ikke frys ihjel, Homer.
Så du skal bli her?
Olive sa det.
Du kunne fortalt meg det selv.
Jeg bare venter og ser, som du sa.
Kjære dr Larch. Takk for legevesken.
Selv om det ikke virker som jeg vil få noe bruk for den.
Hvis det ikke skjer et nødstilfelle, så er jeg ikke lege.
Med all respekt for ditt yrke, så nyter jeg livet mitt her.
Jeg nyter å være hummerfisker og fruktplukker.
Jeg har faktisk aldri hatt det så bra.
Jeg vil bli her. Jeg tror jeg er til nytte.
Jeg har sett på så mange kvinner.
Jeg har aldri følt noe. Jeg har sett alt.
Bare ikke følt noe.
Med deg er det...
Det gjør vondt å se på deg.
Kom hit.
Min kjære Homer. Jeg trodde du var over puberteten.
Den første gangen i livet vi vil skjule noe for de som elsker oss.
Tror du ikke det er opplagt for oss hva som er skjedd med deg?
Du er blitt forelsket.
Uansett hva du driver med, så kan det ikke være bra for hjertet ditt.
Men tilstanden kan også bli verre ved at du bekymrer deg for det.
Så ikke vær bekymret.
Kjære dr Larch. Det jeg lærer her er kanskje ikke så viktig -
- som det jeg lærte av deg, men alt er nytt for meg.
I går lærte jeg å forgifte mus.
Markmus gnager barken av epletrær. Skogsmus dreper røttene.
Vi bruker forgiftet havre og mais.
Jeg vet hva du må gjøre. Du må leke Gud.
Å drepe mus er så nær jeg vil komme å leke Gud.
Homer, her i St. Clouds har jeg fått sjansen til å leke Gud, -
- eller å overlate nesten alt til tilfeldighetene.
Menn og kvinner burde gripe de øyeblikkene det er mulig å leke Gud.
Det er ikke mange av dem.
Bryr jeg meg når hjelpeløse kvinner sier de ikke kan ta en abort?
At de bare må få enda en og enda en foreldreløs?
Jeg gjør ikke det. Jeg anbefaler ikke noe engang.
Jeg bare gir dem det de ønsker.
Du er mitt kunstverk, Homer. Alt annet har bare vært en jobb.
Jeg vet ikke om du har et kunstverk i deg.
Men jeg vet hva jobben din er. Du er en lege.
Jeg er ikke en lege.
De vil bytte meg ut, Homer. Styret leter etter min etterkommer.
Jeg kan ikke bli din etterkommer. Jeg beklager.
Beklager? Jeg beklager ikke noe jeg har gjort.
Jeg beklager ikke engang at jeg elsker deg.
Jeg tror vi kan ha mistet ham til verden...
Kom igjen. Gi meg den.
Greit, du skal få boka.
- Hvem er det? - Jeg vet ikke.
Det er Mr Rose.
- Hero! Hvordan går det? - Bra.
- Miss Candy.
- Hyggelig å se deg igjen. Velkommen tilbake.
Hei, Homer. Jeg ser du ikke har frosset rumpa av deg.
Peaches, hvordan går det?
- Hyggelig å se deg igjen. - I like måte.
- Velkommen tilbake. - Takk.
Dette stedet føles som hjemme.
Hva har dere gjort for å få det så koselig?
Hyggelig å se deg igjen. Hvordan har du det?
Hvor er Jack?
Jack kunne ikke bli med i år.
Jack visste ikke hva hans bransje var.
Stemmer ikke det, Muddy?
Skal du ikke spise med oss, Rose?
Hun pleide å spise med oss.
Kanskje hun ikke er sulten.
Hun er aldri sulten om morgenen, for hun kaster opp hver morgen.
Hei, Rose. Hvordan føler du deg?
Du liker visst å se på at folk spyr.
Nei, jeg liker ikke å se på at folk spyr.
Rose, hvor mange måneder på vei er du?
Vet du det? Vet du det, Rose?
- Hva vet du om det? - Mer enn jeg vil vite om det.
Så ikke plag deg selv med det. Dette har ikke du noe med.
Jeg kan ikke få en baby. Hva skal jeg gjøre med en baby?
Det du vil gjøre, Rose. Jeg kan hjelpe deg.
Hvis du ikke vil beholde babyen, vet jeg hvor du kan dra.
Tror du far vil la meg dra noe sted?
Jeg skal ingen steder.
Bare plukk videre, Homer.
Jeg skal ordne det selv.
- Hva mener du? - Jeg mener at jeg kan ordne det selv.
Ikke gjør noe, Rose.
Ikke gjør noe med deg selv.
Rose, hører du meg?
Gi deg...
Vi tar henne med til St. Clouds, og så kan hun bestemme seg der.
Hun føler ikke at hun kan gjøre det.
Vi må hjelpe henne.
Vi må da gjøre noe?
Jeg har flere klær til deg. Jeg glemmer bare å ta dem med.
Jeg trenger ikke flere klær, takk.
Jeg vet hva som foregår, Rose. Homer fortalte det.
Du vet ikke dette, men... Jeg ble gravid for et år siden.
Vil du ha denne babyen?
Nei.
Hvem er faren? Vet han det?
Hvis du ikke vil ha babyen, kan Homer og jeg ta deg med til et sted.
- Jeg kan ikke dra noe sted. - Hvorfor?
Rose, du kan fortelle meg det.
Alt i orden.
- God morgen. - God morgen, Mr Rose.
Rose, jeg er oppe på toppen.
Mr Rose...
Han er faren.
- Hva?
- Han er babyens far. Mr Rose er far til babyen hennes.
Babyen hennes. Mr Rose er faren.
Hva? Er du sikker? Jeg kan ikke tro dette.
Jeg visste det var noe galt. Hva vil hun gjøre?
Jeg kan ikke tro det. Vi må holde henne unna den jævelen!
Homer. Jeg vet du ikke er klar til lunsj.
- Er det sant? - Hva da?
Ligger du med din egen datter?
Jeg tror du har vært for lenge oppe om kvelden, Homer.
- Du har sex med din egen datter. - Ingen har sex med dattera mi!
Du lyver. Skammer du deg ikke?
Hva bryr du deg om att de hører det? De vet det alt, ikke sant?
Og du vet hva din bransje er!
Jeg vet at du ikke vil være i noen bransje med meg!
Bare kutt opp klærne mine. Jeg har andre klær.
Kom hit! Tenk å snakke til meg om løgner og skam!
De folkene tok deg inn, og Wally er ute i krigen!
- Hun er dattera di! - Og jeg elsker henne!
Jeg vil aldri skade henne.
Hun er gravid. Vet du det? Hun er gravid.
Nei! Nei!
Han var over Burma da han ble skutt ned.
Det var ingen skader etter krasjet, bare sykdom.
Da flyet ble truffet, hoppet mannskaps- sjefen og radiomannen ut sammen.
Annenpiloten hoppet som nr 3. Alt etter kaptein Worthingtons ordre.
Kapteinen fløy fremdeles flyet.
Ingen av mennene på bakken kunne se himmelen. Så tykk var jungelen.
De så aldri flyet krasje. De hørte aldri at det krasjet.
De så heller aldri kaptein Worthingtons fallskjerm.
Han var savnet i 20 dager. Hvorfor?
Han fulgte Irrawaddy-elven helt til Rangoon.
Han klarte å unngå japsene, men ikke myggen.
- Så det er malaria? - Det er encefalitt B.
Hva er det?
Kaptein Worthington er lam. Fra livet og ned.
Han kan ikke gå.
Jeg beklager.
- Når kommer han hjem? - Om ca en måned. Slutten av oktober.
- Bare si hva jeg skal gjøre. - Ingenting.
Blir ikke det som å vente og se?
Nei. Ingenting er ingenting.
Jeg vil at Wally skal komme hjem.
- Jeg er redd for å se ham også. - Jeg vet det...
Ikke gjør det, Homer.
Jeg vil bare sitte her uten å gjøre noe.
Uten å gjøre noe... Det er faktisk en flott idé.
Kanskje, hvis jeg bare venter og ser lenge nok, -
- så behøver jeg ikke å gjøre noe. Eller bestemme noe...
Er jeg heldig vil noen andre bestemme og velge og gjøre ting for meg.
Hva snakker du om?
Men på den annen side, så er jeg kanskje ikke så heldig.
Det er ikke min feil. Det er ikke din feil.
Noen vil bli såret, men det er ingens feil.
Jeg vil ikke snakke om dette.
Hvis vi bare sitter her, og venter og ser litt til, -
- så slipper du kanskje å velge, og jeg må ikke gjøre noe!
Hva vil du jeg skal gjøre?
Wally er blitt skutt ned. Han er lam! Hva vil du jeg skal gjøre?!
Ingenting. Jeg beklager.
Det er ikke du som må gjøre noe.
- Hvor skal du? - Jeg må dra, far. Du må la meg dra!
Vent. Jeg vil ikke la deg dra noe sted midt på natten!
Bare gå inn i huset igjen. Dette har ikke du noe med.
- Bare hør her... - Dette er dattera mi!
Du har ditt eget rot du må ordne opp i. Ikke sant, Homer?
Ikke sant, Homer?!
Nå har både dattera mi og jeg sagt at dette har ikke du noe med.
Dette har du ikke noe med. Vet du egentlig hvor du hører til?
- Hva er din bransje?! - Jeg er lege. Jeg kan hjelpe dere!
To kuletenger.
Livmorhals-stabilisator. Vulva-tamponger. Simstang.
Et sett med gjeninnsettere. Rensevæske...
Hun er veslejenta mi, Homer.
Dette vil gå så bra så. Ikke noe å bekymre seg for.
Er du klar, Rose?
Gutter...
Kom igjen, alle sammen.
Jeg blir her, Homer.
Greit. Hvis du blir, får du gjøre nytte for deg.
Pass på pustingen hennes.
Best du får deg litt luft.
Varmen får krampene til å gi seg litt.
Blødningen blir vanligvis mye mindre i løpet av to dager, -
- men fortsett å sjekke bindet.
Så lenge det ikke er voldsomt, er det normalt.
Det er Vernon.
Han maser om hva du, Rose Rose og Homer driver med.
Be Vernon passe sine egne saker.
Jeg sa at dere alle var syke.
Si hva du vil.
Du er mannskapssjef i dag.
Leser du reglene?
Hva står det?
- Vennligst ikke røyk i senga. - Vi har hørt den før.
Nr 2: Vennligst ikke bruk kverna eller pressen hvis du har drukket.
Nr 3: Vennligst kke gå opp på taket for å spise lunsj.
Det er det beste stedet å spise lunsj.
Nr 4: Vennligst, selv om du er veldig varm, ikke gå opp på taket for å sove.
Gå opp på taket for å sove? De må tro vi er gale.
De tror vi er dumme niggere, så vi trenger dumme regler.
Den siste. Ingen må gå opp på taket om natten.
Hvorfor sier de ikke bare: Ikke gå opp på taket?
- Var det alt? - Det var alt.
Det betyr ingenting, -
- og hele tiden har jeg lurt på... - Det er helt vanvittige regler.
Hvem bor på denne siden av huset?
Hvem kverner eplene? Presser sideren? Rydder opp alt sølet?
Hvem er det som bor her og puster inn den eddiken?
En som ikke bor her, laget de reglene.
De reglene er ikke for oss. Vi skal lage våre egne regler.
Og det gjør vi. Hver eneste dag.
- Stemmer ikke det, Homer? - Det stemmer.
Så hvorfor brenner du ikke de reglene i ovnen?
Kom igjen, Homer. Gjør det.
Ingenting er ingenting.
Du vet at jeg elsker deg. Det vet du jeg gjør.
Du trengte meg.
Nå vil Wally trenge deg.
Jeg beklager.
Nå behøver jeg i hvert fall ikke å vente og se lenger.
Jeg fikk i hvert fall sett havet.
Homer! Rose Rose har rømt!
- Hun dro midt på natten. - Hun syklet av gårde.
Ingen vil finne henne. Det er lenge siden hun dro.
Jeg prøvde ikke å stoppe henne.
Jeg ville bare ta på hånda hennes før hun dro.
Det var alt jeg ville.
Det var alt. Det sverger jeg på.
Hvor fikk hun den kniven fra, Muddy? Så ut som din kniv.
Ingen jente burde være der ute og haike uten en bra, sterk kniv.
Hvor stakk hun deg?
Knel der. Du har misforstått meg.
Jeg prøvde å gi henne min kniv, og rakk ut hånda for å ta på henne.
Men jeg skjønner det. Hun så det ikke sånn. Det er min feil.
Hun er dyktig med den kniven. Hun er rask.
Hun er mye bedre med kniven enn du er, Muddy. Hvem lærte henne opp?
- Du lærte henne, antar jeg. - De stemmer.
- Det er mer enn ett stikk. - Jeg stakk min kniv inn i såret.
Jeg stakk min egen kniv inn der. Jeg rotet rundt med den.
Prøvde å finne samme stedet som hun stakk.
Hør her.
Når du forteller politiet hva som skjedde, skal du si følgende:
Dattera mi stakk av, -
- og det syntes jeg var så leit at jeg stakk meg selv.
Jeg var så ulykkelig over at hun dro, at jeg tok livet av meg.
Det er sannheten. Stemmer ikke det?
Jeg vil høre deg si det.
Jeg var så ulykkelig over at dattera mi dro, -
- at jeg tok livet av meg.
- Stemmer ikke det, Homer? - Det stemmer.
- Muddy? - Ja, det var det som skjedde.
Du mistet din eneste datter, så du tok livet av deg.
Det er sannheten. Jeg prøver bare å få orden på ting.
Noen ganger må man bryte noen regler. Få orden på ting.
Det stemmer, Homer.
Bra.
- Tror du Rose vil klare seg? - Ja, hun kan ta vare på seg selv.
Denne er til deg. Olive ville jeg skulle gi deg den.
Jeg vet du ikke liker at noen trenger deg. Du liker visst ikke meg heller.
Jeg beklager det jeg sa om at Wally trenger deg. Det var unødvendig.
Du hadde all rett til å være sint.
Nei, du advarte meg.
Du sa du ikke var flink til å være alene.
Wally vil klare seg. Det vet jeg.
Kjære Homer.
Jeg skriver for å fortelle om dr Larch.
Jeg kan forsikre deg om at overdosen var et uhell.
La oss være glade for dr Larch.
Dr Larch har funnet en familie. God natt, dr Larch.
Kom igjen, Muddy. Kjør i vei. Jeg vil komme meg til sola.
Homer. Har du noensinne sett en palme?
Han har aldri vært utenfor Maine.
- Er du ikke lei av furutrær? - La meg fortelle deg noe om Florida.
Solskinnet er så varmt at du kan plukke grapefrukt naken.
Homer? Hva sier du, Homer?
Jeg skulle gjerne blitt med dere, men jeg må dra videre.
- Hørte du det? - Gutten sa han ikke ville bli med oss.
Bli med oss, Homer.
- Jeg kan ikke det. - Du må vel gjøre det du må.
Herre, støtt oss hele dagen -
- inntil skyggene blir lange og kvelden kommer.
Og den travle verden blir stille, -
- og livets feber er over, og vårt arbeid er gjort.
Gi oss så, i din barmhjertighet, et trygt losji og en hellig hvile.
Og til slutt fred.
Amen.
Bare forsyn dere. Gleden var på min side.
- Hva er dette? - Det er Homers.
- Har du noe til meg? - Har jeg noe til deg?
Vet du hva? Jeg har noe.
Det er fra havet. Det er til deg.
- Hva synes du? - Bra.
- Jeg har gjort i stand et rom til deg. - Vi tenkte att du trengte det.
- Skal du ikke bli her? - Jeg vet ikke. Hva synes du, Curly?
Hva mer har du? Har du noe mer til meg?
- Vet du hva dette er? - Det er hjertet mitt.
Nei, det er Fuzzys hjerte. Det er ikke noe galt med hjertet ditt.
Dr Larch ville holde deg utenfor krigen. Derfor sa han at det var ditt.
Jeg tror han var bekymret for sitt eget hjerte.
Han sa det ville aldri tåle at Homer Wells dro i krigen.
Således begynte jeg mitt nye liv, med et nytt navn og alt nytt rundt meg.
Det føltes som jeg var i en drøm.
Minnet om mitt gamle liv er fullt av mangelen på håp.
Om det varte et år eller mer eller mindre, det vet jeg ikke.
Jeg vet bare at det var, og sluttet å være.
Og der forlater jeg det.
Er det alt?
Nei, det kommer mye mer, Curly.
Det blir i morgen. Ikke la oss avsløre noe.
God natt, dere prinser av Maine, dere konger av New England.
Norske tekster: Nina Elmar Swann Scandinavian Text Service